本文へスキップ
タグ辞典
一般

translation note

訳注

やくちゅう

翻訳者から読者への注釈が画像内に書き込まれている状態。欄外や隅に小さな説明文が入る。

使いどころ: 翻訳済み画像のメタ情報。生成にはほぼ効かない。

別名・表記ゆれ

英語エイリアス（このタグに自動変換される）

  • tl note

混同しやすいタグ

  • メタ
    translated 翻訳済み 絵に影響なし

    画中の文章が英訳済みの投稿に付くDanbooruの管理タグ。絵の内容や画風には何の作用もしない。

    650k
  • 一般
    english text 英文の書き込み

    画面に英語の文章が入る。看板やセリフとして文字が描かれるが、綴りは崩れて意味を成さないことも多い。

    404k

同じ分類のタグ 情報系タグ

  • メタ
    commentary コメント英訳済み 絵に影響なし

    作者コメントが英語で読める投稿に付く管理タグ。画面の中身は何も変わらず、絵柄にも構図にも作用しない。

    3.2M
  • メタ
    translated 翻訳済み 絵に影響なし

    画中の文章が英訳済みの投稿に付くDanbooruの管理タグ。絵の内容や画風には何の作用もしない。

    650k
  • メタ
    commission コミッション 絵に影響なし

    依頼を受けて描かれた絵に付くメタタグ。絵柄の特徴ではなく、画像内やコメントの表記で判断される。

    331k
  • メタ
    partial commentary 部分的な作者コメント 絵に影響なし

    作者コメントの一部、多くはタイトルだけが翻訳済みであることを示すメタ情報。絵柄には関係しない。

    156k
  • メタ
    textless version 文字なし差分 絵に影響なし

    作者自身が用意した台詞やロゴのない差分。同じ絵から文字だけが取り除かれている状態。

    27k
  • メタ
    partially translated 一部翻訳済み 絵に影響なし

    台詞の一部だけに翻訳ノートが付いた投稿を示すメタタグ。絵の内容そのものには影響しない。

    23k
  • メタ
    making-of available メイキング公開あり 絵に影響なし

    作者が制作過程の動画や画像を公開している投稿に付くメタタグ。絵の見た目自体には影響しない。

    14k
  • メタ
    commissioner upload 依頼主による投稿 絵に影響なし

    絵を発注した本人がアップロードした投稿に付くメタタグ。無修正版や高解像度版であることも多い。

    14k
  • メタ
    artist collaboration 合作 絵に影響なし

    複数の絵師が一枚の絵を共同で仕上げた作品。人物ごとに線や塗りの癖が違って見えることがある。

    11k
  • メタ
    hard-translated 画像に焼き込まれた翻訳 絵に影響なし

    元のセリフを消して訳文を直接描き込んだ画像。フォントが不自然だったり画質が落ちることが多い。

    7.1k

Danbooru の英語定義

A message from translator to reader. Often abbreviated as TN, t/n or TL Note. Used in hard translations or subtitles to provide additional information pertaining to definitions, culture, or translation difficulties. Note: Not to be confused with notes as used on Danbooru. This is for text which appears on the image itself.