漢字に本来と違う読みのふりがなを振る表現。セリフに二重の意味を持たせる演出になる。
使いどころ: セリフ入りの絵で凝った言葉遊びをするときに。
混同しやすいタグ 一般 漢字の脇に小さくかなを添えた読み仮名。台詞や看板の文字にルビが振られ、漫画的な誌面感が出る。
2.5k
メタ 画中の文章が英訳済みの投稿に付くDanbooruの管理タグ。絵の内容や画風には何の作用もしない。
650k
同じ分類のタグ
言語 › アジアの言語 メタ 画中の日本語などが未翻訳の投稿に付く管理タグ。絵柄にも構図にも影響しないメタ情報。
840k
一般 画面内に中国語の文字が描き込まれる。看板や吹き出しに漢字が並び、中華風の空気が強まる。
50k
一般 画面内にハングルの文字が描き込まれる。看板や吹き出し、効果音が韓国語表記になる。
44k
一般 日本語をラテン文字で書いた文字が画面に入る。ロゴやタイトル、歌詞風の飾り文字としてよく使われる。
8.5k
一般 漢字の脇に小さくかなを添えた読み仮名。台詞や看板の文字にルビが振られ、漫画的な誌面感が出る。
2.5k
一般 画面内にタイ文字の文章や看板が写る。丸みのある独特な字形が背景や小物の表面に入る。
2.3k
一般 画面内に繁体字（正体字）の中国語が書かれている。看板や台詞、書物の文面として現れる。
1.9k
一般 画面内の看板やセリフがインドネシア語で書かれている状態。ラテン文字の文章が絵に入る。
542
一般 日本語を「ti」「sya」のように綴る政府式ローマ字が画面内に書かれている状態。
506
一般 画面内にベトナム語の文が書かれた状態。声調記号付きのラテン文字が並ぶ見た目になる。
479
Danbooru の英語定義 Furigana as used to apply a special, nonstandard pronunciation to a word or phrase for comedic, poetic, or other creative effect. In Japanese, this is called a gikun reading.