本文へスキップ
タグ辞典
メタ

translation request

翻訳依頼

ほんやくいらい

画中の日本語などが未翻訳の投稿に付く管理タグ。絵柄にも構図にも影響しないメタ情報。

使いどころ: 生成では不要。文字入り画像の学習データに紛れやすい。

別名・表記ゆれ

こう呼ぶこともある

  • 未翻訳
  • 翻訳リクエスト

混同しやすいタグ

  • メタ
    translated 翻訳済み 絵に影響なし

    画中の文章が英訳済みの投稿に付くDanbooruの管理タグ。絵の内容や画風には何の作用もしない。

    650k
  • メタ
    commentary request コメント翻訳依頼 絵に影響なし

    作者コメントが英訳されていない投稿に付くDanbooru運営用の管理タグ。絵の内容や画風には一切影響しない。

    6.3M

同じ分類のタグ 言語 › アジアの言語

  • 一般
    chinese text 中国語の文字

    画面内に中国語の文字が描き込まれる。看板や吹き出しに漢字が並び、中華風の空気が強まる。

    50k
  • 一般
    korean text 韓国語の文字(ハングル)

    画面内にハングルの文字が描き込まれる。看板や吹き出し、効果音が韓国語表記になる。

    44k
  • 一般
    romaji text ローマ字表記

    日本語をラテン文字で書いた文字が画面に入る。ロゴやタイトル、歌詞風の飾り文字としてよく使われる。

    8.5k
  • 一般
    furigana ふりがな（ルビ）

    漢字の脇に小さくかなを添えた読み仮名。台詞や看板の文字にルビが振られ、漫画的な誌面感が出る。

    2.5k
  • 一般
    thai text タイ語の文字

    画面内にタイ文字の文章や看板が写る。丸みのある独特な字形が背景や小物の表面に入る。

    2.3k
  • 一般
    traditional chinese text 繁体字のテキスト

    画面内に繁体字（正体字）の中国語が書かれている。看板や台詞、書物の文面として現れる。

    1.9k
  • 一般
    indonesian text インドネシア語

    画面内の看板やセリフがインドネシア語で書かれている状態。ラテン文字の文章が絵に入る。

    542
  • 一般
    kunreishiki 訓令式ローマ字

    日本語を「ti」「sya」のように綴る政府式ローマ字が画面内に書かれている状態。

    506
  • 一般
    vietnamese text ベトナム語の文字

    画面内にベトナム語の文が書かれた状態。声調記号付きのラテン文字が並ぶ見た目になる。

    479
  • 一般
    nonstandard furigana 当て字のルビ

    漢字に本来と違う読みのふりがなを振る表現。セリフに二重の意味を持たせる演出になる。

    229

Danbooru の英語定義

Any non-English text (usually Japanese, Chinese, or Korean) within an image that needs a translation into English. Audible speech that is not in English and does not have hardcoded English subtitles in the video may use this tag. Do not use this tag for untranslated artist commentaries, see commentary request instead. Please read howto:translate for guidelines on translation. When the post is fully translated, remove the translation request tag and add translated.