文字・セリフ

画面のどこかに絵師名やハンドルネームが書き込まれる。生成では意味の崩れた文字列になりやすい。

画面内にキャラクターの名前が文字として描き込まれた状態。生成では崩れた文字列として出やすい。

同人サークルの名前が画像内に書き込まれている状態。サークルカットの一部として入ることが多い。

有償依頼した人の名前が画像内に書き込まれている状態。Skeb作品の隅によく見られる表記。

画面のどこかに会社名やロゴが写り込んでいる状態。看板や商品パッケージとして描かれる。

「1時間30分」など、制作にかかった時間が画面や説明文に書かれている絵に付く分類タグ。

「R-18」などの年齢区分マークが画面に描き込まれた状態。パッケージ風の演出でよく使われる。

作品タイトルが画面内に文字やロゴとして描き込まれた状態。略称や別表記も含まれる。

制作日が画面内に書き込まれた状態。多くはサインの横に小さな数字として添えられている。

チーム名やバンド名など集団の名称が画面内に文字として描かれている状態。ロゴ調の演出になる。

絵の中に作者のInstagramのIDが書き込まれていることを示す。隅に小さく署名として入る。

企業や作品のシンボルマークが画面に描かれる。服のプリントや背景の看板として文字とデザインが入る。

画像内にPatreonのページ名やURLが写り込む状態。支援先の宣伝として隅に文字列が置かれる。

画面に絵師のTwitter(X)アカウント名が書き込まれる。生成では判読できない文字列になりがち。

絵師や声優のサインが画面に入る。手書き風の文字列が隅に描き込まれ、絵の一部として残る。

絵の中のキャラ本人が書いたサインが画面に入る。色紙やブロマイド風の演出になり、余白に文字が入る。

画面内に楽曲やアルバムのタイトル文字が入っている状態。歌詞やジャケット風の配置と組み合わせる。

画像の上に重ねられた文字やロゴ。生成では意味のない文字列がにじみ出る原因になりやすい。

画像内にサイトのURL文字列が入っている状態。多くは透かしや署名として端に小さく置かれる。

画面内に武器の名称が文字で書かれている状態。名前の対象となる武器も一緒に写る。

文字や記号を並べて絵を作る表現。2ch風のAAが画面に貼り込まれた見た目になる。

局部などを文章や単語で覆い隠す修正方法。黒塗りの代わりに文字列が重なった画面になる。

表紙などの文字を第三者が消し、背景を描き足した加工画像に付く分類。元絵より画面がすっきりする。

台詞やナレーションが一切ない漫画形式の絵。表情と動きだけで話が進むコマ割り画面になる。

「ドドド」「ゴゴゴ」のような音を表す文字が画面に描き込まれる。漫画的な勢いと賑やかさが出る。

セリフが一切なく、擬音の書き文字だけが画面に入っている状態。動きや音を文字で表す。

日本語の文字を並べて絵を作るアスキーアートの一種。等幅の記号と文字だけで顔や人物が形作られる。

画面の主題が文字そのものになる構図。文字だけのページや、大書きされたセリフが中心に来る。

絵がなく文章だけで構成されたページ。漫画のあとがきや前書き、注意書きのコマとして投稿される。

作者自身が用意した台詞やロゴのない差分。同じ絵から文字だけが取り除かれている状態。

画面に大量の文章が敷き詰められた絵。まくし立てる台詞や設定の説明文が壁のように並ぶ。

同じ音で始まる語を並べた言葉遊び。画中のセリフや看板の文字がそうした韻を踏む場合に付く。

死に際の人物が血や指で書き残した文字。床に赤い文字が残る推理ものの定番演出になる。

画中の台詞や文章が冗談として成立している絵に付く。オチのある吹き出しや貼り紙の文言が読み取れる構図になる。

画面内に詩の一節が書き添えられた絵。縦書きや手書き文字が余白に流れ、文字量が多めの構成になる。

五七五の日本の短詩が画面に縦書きで書き込まれる。Danbooruでは川柳も同じタグで扱う。

画像内に汚い言葉や罵倒表現が文字として書かれている。吹き出しやTシャツのプリントに現れる。

言葉遊びを絵にしたもの。同音の別物を描いたり、比喩をそのまま絵にする表現になる。

画面内の文字が押韻している状態。英語の詩や歌詞、ラップの一節が書き込まれた絵に付く。

道路脇やビルの壁に据えられた大型の広告板。街の背景に文字や絵の情報量が一気に増える。

肌に文字や数字を直接書き込んだ状態。マジックや口紅で腹や太もも、胸元に言葉が並ぶ。

画面内に小道具としてカレンダーが写っている状態。壁や机に日付の並んだ紙面が描かれる。

Tシャツなどに文字がプリントされている状態。ロゴやメッセージが入り、キャラ付けやギャグに効く。

絵の一番手前に重ねて書かれた文字。人物の上に不透明な文字が乗るポスター的な構図になる。

体操着や水着、制服に縫い付けられた名前入りの札。学校感が強まり、スク水絵の定番ディテールになる。

状況を語る説明文が画面内に置かれる。吹き出しではなく枠外や余白に文章が乗る漫画的な絵になる。

壁に貼られた大判の印刷物。背景の部屋や街角に、アイドルや映画の絵柄として描き込まれる。

線分の組み合わせで数字を出す電子表示。デジタル時計やカウンターの角ばった数字になる。

セリフを入れる枠が画面に浮かぶ。中の文字は崩れやすく、記号のような形になることも多い。

人物の後ろが文字で埋め尽くされた背景。ロゴや歌詞、独白が並んでデザイン的で情報量の多い画面になる。

瞳孔に文字が書き込まれた表現。心の声や状態異常を、目そのものに語らせる演出になる。

画面下部に出るゲーム風のセリフ枠。枠の中に台詞が表示され、ADVやRPGの一場面のように見える。

文字が右から左へ逆の並びで書かれている状態。鏡文字や上下逆さの文字とは別物。

セリフや文章の一部だけ色を変えたり蛍光ペン風に塗って強調した表現。特定の一語だけが浮き上がる。

アメコミの手書き文字を模した書体。画面内の文字がゆるく崩れ、ふざけた印象や安っぽさが出る。

画面内の英字が流れるような筆記体で書かれる。手紙やサイン、看板の装飾文字として現れる。

太いサンセリフ書体。白抜き黒縁で画像の上下に置くとネットミーム画像の見た目になる。

文字の色が上下や左右で滑らかに変化している状態。ロゴやタイトル文字が華やかに見える。

ブラックメタル等のバンドロゴを模した書体。棘だらけで絡み合い、ほぼ読めないほど装飾される。

左右反転して読みづらくなった文字。ガラス越しや画面越しの落書きでよく起きる状態になる。

画面に入る文字が二色以上で塗り分けられている状態。単語ごとや一文字ずつ色が変わって賑やかに見える。

荒いピクセルで組まれた文字。レトロゲームの画面やUI風の演出として絵の中に描き込まれる。

文字が虹色のグラデーションや一文字ごとの多色で塗られる。派手なロゴ調の見た目になる。

文字が上から下へ縦に並んだ表記。和風の看板やポスター、漫画のセリフらしい見た目になる。

画面に「あ」や「あ!」の一文字が書かれる。驚きや気づきの声を表す文字演出になる。

画面に「GET」や「ゲット」の文字が描かれている絵。ゲームの入手演出のような表示になる。

画面に「H」の文字が描かれていることを示す。イニシャルや「エッチ」を意味する記号として出る。

画面に大きく「K.O.」の文字が入る格闘ゲーム風の演出。倒れた相手の上に重なって表示される。

画面に「no」という語が書かれている絵。拒否や否定を強調する演出として使われる。

猫の鳴き声を表す擬音が画面に書かれている状態。「にゃ」「ニャー」などの変化形も含む。

スマイルプリキュア!のキュアピースの決め台詞。ピースサインを掲げた決めポーズと共に文字が画面に入る。

らき☆すたの日下部みさおの語尾ネタ。「〜だヴぁ」という文字が画面に書き込まれる。

画面に「VS」の文字が描かれた対決演出。二人の間に大きく入り、格ゲーの対戦画面らしくなる。

画面内に「yes」という英単語が強調して書き込まれている絵。台詞や効果文字として入る。

眠っているキャラの頭上に浮かぶ「zzz」の文字。いびきや静かな寝息を表す漫画記号。

「…」が単独で描かれ、言葉に詰まった沈黙や呆れを表す。吹き出しの中でも外でも使われる。

頭の横やコマ内に描かれる感嘆符。驚きやハッとした反応を漫画的に伝える効果記号として置かれる。

画面内に単独で「？」が浮かぶ。吹き出しの中でも外でもよく、キャラが困惑・疑問・きょとんとしている様子になる。

吹き出しの外に描かれる複数のビックリマーク。驚きや興奮、急な痛みを示す漫画的な効果文字になる。

画面に疑問符が二つ以上並ぶ記号表現。単独の疑問符より強い困惑や驚き、動揺を表す。

感嘆符と疑問符を並べた記号の描き込み。キャラの頭上に出て、驚きと「え、なんで?」という戸惑いを同時に示す。

吹き出しや画面に「…?」が描かれ、言葉に詰まりながら戸惑っている様子を表す。

画面に「…!」という記号が描かれる。言葉が出ないまま驚いたリアクションを示す定番表現。

本や雑誌、巻物を読んでいる姿。視線が手元に落ち、静かで落ち着いた雰囲気の絵になる。

口を開いて喋っている状態。吹き出しやテキストが添えられ、会話の一場面らしい絵になる。

思案顔になる、あるいは思い浮かべた内容が吹き出しで一緒に描かれる。間を作る表情になる。

ペンや鉛筆で紙に文字を書いている動作。ノートや手紙に向かって視線と顔が下を向く姿勢になる。

画面内に中国語の文字が描き込まれる。看板や吹き出しに漢字が並び、中華風の空気が強まる。

中国語の発音記号である注音符号が画面に書かれた状態。漢字の脇に振り仮名のように並ぶ。

画面内に広東語の文が書かれている状態。繁体字の看板やセリフが入り、香港風の雑多な空気が出る。

画面内に閩南語（台湾語・福建語）の文が書かれている状態。漢字表記かローマ字表記で描かれる。

亀甲や獣骨に刻まれた古代中国の最古級の漢字。線が細く象形的で、呪術的な雰囲気の文字装飾になる。

古代中国の装飾的な漢字書体。線が均一で縦長に整った字形が、印章や扁額の文字として描かれる。

中国東北部・瀋陽の方言で書かれた文字が画面に入る。簡体字の吹き出しや看板として描かれる。

画面内の文字が中国・四川方言で書かれている状態。吹き出しや看板の漢字表記として現れる。

画面内に繁体字（正体字）の中国語が書かれている。看板や台詞、書物の文面として現れる。

中国語をローマ字と声調記号で書いたピンインが画面に入っている状態。漢字ではなく英字で表示される。

画中の日本語などが未翻訳の投稿に付く管理タグ。絵柄にも構図にも影響しないメタ情報。

旧仮名遣いや変体仮名など、古い日本語で書かれた文字が画面に入る。巻物や高札の演出に合う。

漢字の脇に小さくかなを添えた読み仮名。台詞や看板の文字にルビが振られ、漫画的な誌面感が出る。

漢字に本来と違う読みのふりがなを振る表現。セリフに二重の意味を持たせる演出になる。

日本語をラテン文字で書いた文字が画面に入る。ロゴやタイトル、歌詞風の飾り文字としてよく使われる。

日本語を「ti」「sya」のように綴る政府式ローマ字が画面内に書かれている状態。

日本語などをキリル文字で音写した文字が画面に書かれている状態。ロシア語話者向けの表記になる。

中国南部から東南アジアに住むモン（ミャオ）族の言語。ラテン文字表記の文が画面に書き込まれる。

画面内の看板やセリフがインドネシア語で書かれている状態。ラテン文字の文章が絵に入る。

画面内の文字がジャワ語で書かれている状態。ラテン文字か、丸みのある独自のジャワ文字になる。

カンボジアのクメール文字が画面に入っている状態。丸みと突起のある独特な字形が看板やセリフに現れる。

画面内にハングルの文字が描き込まれる。看板や吹き出し、効果音が韓国語表記になる。

韓国・慶尚道の方言で書かれた文字が画面に入る。日本語の関西弁の訳に当てられることが多い。

韓国語をアルファベットに置き換えた表記。ロゴや台詞がローマ字綴りの韓国語として書かれる。

画像内にラオス語（ラオ文字）で書かれた文や単語が入っている状態。丸みを帯びた独特の字形が並ぶ。

画面内にマレー語の文章が書かれている状態。ラテン文字表記でインドネシア語とよく似る。

画面内の文字が沖縄語（ウチナーグチ）で書かれている状態。標準語と語彙の異なる台詞が入る。

画中の文字がタガログ語（フィリピン語）で書かれている状態。台詞や看板に独特の綴りのラテン文字が入る。

画面内の文字がフィリピノ語（タガログ語）で書かれている絵に付く。台詞や看板に現れる。

画面内にタイ文字の文章や看板が写る。丸みのある独特な字形が背景や小物の表面に入る。

画像内にチベット文字で書かれた文章が入る。上に横線が通った角ばった字形で、経文や祈祷旗に使われる。

画面内にベトナム語の文が書かれた状態。声調記号付きのラテン文字が並ぶ見た目になる。

画面に英語の文章が入る。看板やセリフとして文字が描かれるが、綴りは崩れて意味を成さないことも多い。

画面内の文字がオーストラリア英語で書かれた状態。独特のスラング混じりの台詞や看板が入る。

画面内の英文がイギリス綴り・言い回しで書かれていることを示す。看板や台詞の表記に反映される。

シェイクスピア時代の古風な英語が画面に書かれる。thouなど古い綴りの台詞や書物になる。

アフリカ系アメリカ人の話し言葉で書かれたセリフが画面に入る。崩れた綴りの英文吹き出しになる。

非英語話者が書いた、文法や綴りの怪しい英語。看板やTシャツの文字がちぐはぐになる。

画面内の文字がアイルランド訛りの英語で書かれている状態。台詞の綴りや言い回しが独特になる。

中世英語で書かれた文字が画中にある状態。写本風の綴りや古い書体の文章が絵に添えられる。

訛りを綴りで再現した英語のセリフが画面に入る。ポケモンのユウリの台詞などでおなじみ。

シンガポール英語の文字が画面に入る状態。lah等の語尾や中国語・マレー語混じりの英文になる。

画面内の文字がフランス・ブルターニュ地方のブルトン語で書かれている状態。看板や台詞に現れる。

画面内にデンマーク語の文章が書かれている状態。看板やセリフがデンマーク語表記になる。

画中の文字がオランダ語で書かれている状態。吹き出しや看板にラテン文字の文章が入る。

南アフリカで話されるアフリカーンス語の文が画面に書かれている状態。見た目はオランダ語に近いラテン文字になる。

画面内にドイツ語で書かれた文字がある状態。看板や本、魔法陣の銘文などに現れる。

画面内の文字がドイツ南部のシュヴァーベン方言で書かれている状態。標準ドイツ語と綴りが異なる。

画面内の文字がアイスランド語で書かれている状態。特殊文字混じりの北欧語が看板やセリフに入る。

画面内にアイルランド語(ゲール語)の文字が書かれていることを示す。看板や台詞に独特の綴りが出る。

画面内の文字がルクセンブルク語で書かれている状態。ドイツ語に似た綴りの文章が画面に入る。

画面内にノルウェー語の文字が入っていることを示すタグ。看板や吹き出しの文言が北欧語表記になる。

ヴァイキング時代の北欧語で書かれた文字が画面に入る。ルーン文字や古い綴りの碑文として描かれる。

画面内の文字がスコットランド語で書かれている状態。英語に似た独特の綴りの台詞になる。

画面内にスウェーデン語の文章が書かれている状態。看板やセリフが北欧特有の綴りで入る。

ウェールズ語の文が画面に書かれている状態。子音が連なる独特の綴りがラテン文字で現れる。

ヘブライ文字で綴られたイディッシュ語の文章が画像内に入る。右から左へ読む字面になるのが特徴。

画面内の文字がカタルーニャ語で書かれている状態。スペイン語に似た綴りの看板やセリフになる。

フランス・コルシカ島で話される言語。イタリア語に近い綴りのラテン文字の文が画面に入る。

画面内にフランス語の文字が書かれている。看板やロゴ、手紙の文面として現れる。

ハイチで話されるフランス語系クレオール語の文字が画面に入る。台詞や看板の表記として描かれる。

スペイン北西部ガリシア地方の言語。ポルトガル語によく似たラテン文字の文が画面に書かれる。

画面内にイタリア語の文章や単語が書かれている。看板やセリフがイタリア語表記になる。

画面内の文字がラテン語で書かれている状態。魔法陣や紋章の装飾文字によく使われる。

マルタ共和国の公用語。ラテン文字にアラビア語由来の語彙が混じる独特の綴りの文が画面に入る。

画面内にルーマニア語の文字が書かれていることを示す。看板や台詞に独特の綴りのラテン文字が出る。

画面内にスペイン語の文章や看板が入る。中南米風の街並みや商品パッケージの演出にも効く。

画面内にポルトガル語で書かれた文字が入っている状態。台詞や看板、書き文字として現れる。

画面にキリル文字で書かれたベラルーシ語の文章が入る。看板や吹き出しの文字として現れる。

画面内の文字がブルガリア語で書かれた状態。キリル文字の台詞や看板が画面に描き込まれる。

画面内の文字がチェコ語で書かれている状態。看板や吹き出しに記号付きのラテン文字が並ぶ。

画面内の文字がラトビア語で書かれている状態。記号付きのアルファベットが看板やセリフに入る。

画面内の文字がリトアニア語で書かれていることを示す。吹き出しや看板の表記が現地語になる。

キリル文字で書かれたマケドニア語の文章が画像内に写る。ロシア語と非常によく似た字面になる。

画面内の文字がポーランド語で書かれている。台詞やロゴがポーランド語表記になる。

画面内にロシア語（キリル文字）の文が入っている状態。看板や台詞が独特の字形になる。

画面内の文字がセルビア・クロアチア語で書かれている状態。ラテン文字またはキリル文字が並ぶ。

スロバキア語の文が画面に書かれている状態。付加記号の付いたラテン文字が看板やセリフに並ぶ。

スロベニア語の文が画面に書かれている状態。チェック記号付きの文字が混じるラテン文字表記になる。

画面内にウクライナ語（キリル文字）の文章が入る。看板やセリフが読める形で描かれる。

アルバニア語の文が画面に書かれている状態。二重字の多いラテン文字が看板やセリフに現れる。

独自のアルメニア文字が画面に入る。曲線の多い見慣れない字形の文字列として描かれる。

画面内の文字がエスペラント語で書かれている絵に付く。看板やセリフが独特の綴りになる。

画面内にギリシャ文字の文が書かれた状態。魔法陣や紋章の装飾文字としても使われる。

画面内にヒンディー語が書かれている状態。横棒でつながったデーヴァナーガリー文字が看板やセリフに入る。

クルド語で書かれた文字が画像内に入る。地域によりラテン文字表記とアラビア文字表記の両方があり得る。

画面内にペルシア語（ファールシー）の文が書かれている状態。右から左へ流れる曲線的な文字。

パキスタンやインドで話される言語。アラビア文字を拡張した右書きの文字列が画面に描かれる。

画面内にエストニア語の文が書かれている状態。ラテン文字に独特の記号が混じって見える。

画面内にフィンランド語で書かれた文字が入っている状態。台詞や看板、書き文字として現れる。

画面内の文字がハンガリー語で書かれている状態。長音記号の多いラテン文字が看板や台詞に並ぶ。

アゼルバイジャンの公用語。トルコ語に近いラテン文字の文が、看板や台詞として画面に入る。

画面内の文字がカザフ語で書かれている状態。キリル文字を基にした独特の綴りが並ぶ。

キリル文字で表記されたキルギス語が画面に入る。看板や吹き出しの文字として描かれる。

画面内の文字が古代テュルク語のルーン風文字で書かれている状態。石碑の刻文のような表現になる。

ロシア・タタールスタン共和国の言語。キリル文字で書かれた文が画面に描き込まれる。

画面内にトルコ語の文章が書かれている状態。看板やセリフがトルコ語表記になる。

ウズベク語で書かれた文字が画像内に写る。現在はラテン文字表記が主流で、キリル文字が混ざることもある。

エチオピアの公用語。丸みのあるゲエズ文字が並ぶ、見慣れない文字列が画面に描かれる。

画面にアラビア文字が書かれている状態。右から左へ流れる曲線的な文字が看板や書物に入る。

画面内の文字が古代中東のアラム語で書かれている状態。宗教的・呪術的な巻物の演出に使われる。

スター・ウォーズの架空文字。角ばった記号が並ぶ表記として看板やモニターに描き込まれる。

スペインとフランスの国境地帯で話されるバスク語の文字が画面に入る。看板や台詞の表記になる。

画面内の看板や吹き出しにベンガル文字が書き込まれる。作例8件と極端に少なく、正しい綴りになる期待は薄い。

六つの点の並びで表す視覚障害者向けの文字。紙や標識に浮き出た点の列として画面に描かれる。

マラウイなど南東アフリカで話される言語。ラテン文字の文が台詞や書き文字として画面に入る。

クトゥルフ神話の異形の言語で書かれた文。読めないおどろおどろしい文字列が画面に現れる。

粘土板に刻まれた古代メソポタミアの文字。楔形の刻みが列をなす模様として背景や装飾に入る。

ロシア語などスラブ系言語で使われる文字。看板やセリフにЯやЖの形の文字が並ぶ。

デジモンシリーズに登場する架空の文字体系。デジモンの体や道具に、記号のような幾何学的な文字が刻まれる。

画面内の文字がフィジー語で書かれている状態。看板や台詞のラテン文字表記として現れる。

画面にジョージア（グルジア）語の丸みを帯びた独特の文字が書かれている。看板や吹き出しの文章として現れる。

ゼルダの伝説に登場するゲルド族の架空文字。ラテン文字に対応した記号列が壁や看板に描かれる。

画中のテキストがハワイ語で書かれる。ラテン文字にオキナやマクロンが混じった独特の表記になる。

画面内にヘブライ文字が書かれている状態。角ばった独特の字形が魔法陣や看板として入る。

古代エジプトの絵文字。石壁やパピルス、装飾の帯に鳥や目の形をした記号が並ぶ。

『ゼルダの伝説』世界の架空文字。看板や石碑、UIに見慣れない記号列が刻まれた画面になる。

ゼルダ『神々のトライフォース2』以降で使われるハイラルの文字。ラテン文字と一対一で対応し、置き換えで英文が書ける。

ゼルダの伝説の作中文字。時のオカリナ版はかなと数字に対応した記号列として書かれる。

ゼルダの伝説の架空文字のうち風のタクト系の書体。かなと数字に対応する丸い記号が並ぶ。

ゼルダの伝説トワイライトプリンセスで使われるハイリア文字。ラテン文字に対応した独自書体が並ぶ。

アルトネリコシリーズの人工言語。専用の文字や歌詞が画面に書き込まれた絵に付く。

ナイジェリア南東部で話されるイボ語。発音記号の付いたラテン文字の文が画面に書き込まれる。

スプラトゥーンのインクリングが話す架空言語。看板やロゴが独特の記号文字で書かれた表現になる。

ルワンダの公用語キニアルワンダ語。ラテン文字で書かれた文が、台詞や看板として画面に入る。

「まどか☆マギカ」の魔女結界に出る独自のルーン文字。背景や吹き出しに記号列として描かれる。

マダガスカルの公用語。母音の多い長い単語が並ぶラテン文字の文が、画面に描き込まれる。

インド南部ケーララ州の言語で書かれた文字が画面に入る。丸みの強い独特の字形になる。

ニュージーランド先住民マオリの言語。母音の多いラテン文字の文が画面に書き込まれる。

レゴ「バイオニクル」に登場する架空文字。英字1文字ずつに対応する丸みのある記号が並ぶ装飾になる。

創作作品に登場する架空言語メルニクス。読めない独自の綴りや記号列が画面に描き込まれる。

画面内にモンゴル語の文字が書かれている状態。キリル文字か縦書きの伝統的モンゴル文字で描かれる。

アステカ人の言語ナワトル語で書かれた文が画面に入る。ラテン文字表記の長い綴りになりやすい。

ドラゴンボールのナメック星人が使う言語。作中固有の文字や単語が画面に書き込まれる。

画面内の文字がネパール語で書かれている状態。上に横棒の通ったデーヴァナーガリー文字になる。

ゼルダの伝説に出てくる架空文字。青く光る石板やシーカータワーの表面に、記号めいた文字列として描かれる。

サンスクリット語を書く古代インドの文字。護符や結界の演出として空中や背景に浮かび上がる。

手の形と表情で意思を伝える言語。指文字を作った手元が描かれ、セリフの代わりに意味を担う。

指輪物語に登場するエルフの言語のひとつ。流れるような文字の綴りが碑文や刻印として描かれる。

ソマリアの公用語。ラテン文字で書かれたソマリ語の文が、台詞や看板として画面に描かれる。

東アフリカで広く使われるスワヒリ語の文が画面に入る。ラテン文字表記の看板や台詞になる。

南インドやスリランカのタミル文字が画面に入っている状態。丸みを帯びた曲線的な字形が並ぶ。

インド南部で話される言語テルグ語。丸い曲線が連なる独特の文字列が画面に描き込まれる。

指輪物語に登場するエルフ文字テングワール。流れるような曲線の飾り文字が横に連なる。

指輪物語でサウロンが作った闇の言語。一つの指輪の刻印のような、装飾的で禍々しい異世界文字が画面に入る。

ウルトラマンシリーズで宇宙警備隊が空に浮かべる緊急信号。星形の光る記号が空中に描かれる。

ポケモンのアンノーンを一体ずつ並べて英単語を綴る表現。看板や背景が謎の記号列のようになる。

南アフリカの公用語のひとつ。ラテン文字で書かれた文が台詞や書き文字として画面に入る。

西アフリカのヨルバ語で書かれた文字が画像内に入る。ラテン文字に声調記号が付いた独特の字面になる。

マクロスの異星人ゼントラーディが使う架空文字。記号的な文字列が機体や画面に描き込まれる。

大量の発音記号を重ねて崩壊させた不気味な文字列。文字が上下に滲み出し、ホラー演出になる。

南アフリカのズールー語で書かれた文字が画像内に写る。ラテン文字表記で、長めの単語が並ぶ見た目になる。

母語でない言語を無理に使って間違えた文字。日本語話者がLとRを取り違えた英語などが画面に書かれる。

非英語話者が書いた、文法や綴りの怪しい英語。看板やTシャツの文字がちぐはぐになる。

文字コードの不整合で崩れた記号の羅列が画面に表示される。ホラーやバグ演出として描かれる。

画面内の文字に綴りや変換のミスがある状態。看板や吹き出しの文字が微妙に間違っている。

作者本人や公認の訳者が別言語に描き直した版の画像に付く管理タグ。絵柄自体は元の版と変わらない。

元のセリフを消して訳文を直接描き込んだ画像。フォントが不自然だったり画質が落ちることが多い。

元の台詞を英語以外の言語へ差し替え、画像に直接書き込んだ改変版。文字が原画と入れ替わる。

台詞の一部だけに翻訳ノートが付いた投稿を示すメタタグ。絵の内容そのものには影響しない。

画像に焼き込まれた翻訳が原文と食い違っているものに付くメタタグ。絵柄自体は変わらない。

画像内の英語を日本語などへ訳した翻訳注が付いている状態を示すメタタグ。絵柄そのものには影響しない。

画中の文章が英訳済みの投稿に付くDanbooruの管理タグ。絵の内容や画風には何の作用もしない。

画中の日本語などが未翻訳の投稿に付く管理タグ。絵柄にも構図にも影響しないメタ情報。

英訳は付いているが、正しいか第二の目で確認してほしい投稿に付くメタタグ。絵の内容には影響しない。

台詞や文字が伏字、黒塗り、モザイクで隠される。「◯」や取り消し線で言葉が潰れて見える。

解読前の暗号化された文字列。意味を持たない記号や置換文字の羅列として紙や画面に書かれる。

実在しない言語や記号で書かれた文字列。魔法陣や異世界の看板に、読めない文様が並ぶ絵になる。

実在の文字に似せただけで意味を持たない文字列。漢字風やキリル文字風の記号が看板や本に並ぶ。

ロシア語風に見せかけただけで実際には意味を成さない文字列。ЯやЖを混ぜたロゴ的な表記になる。

古代エジプトの象形文字を模した飾り文字。実際には別の言語を絵文字風に置き換えた装飾表記になる。

ギリシャ文字を使って英語らしき語を綴った擬似表記。読めそうで読めない装飾文字が画面に入る。

漢字やカナを組み合わせて英単語らしく見せた擬似文字。日本語としては意味を成さない装飾になる。

「#$%&!」のような記号の羅列で罵り言葉を伏せる漫画的表現。吹き出しの中に記号だけが並ぶ。

画面内の文字が二つ以上の言語で書かれている状態。日本語の看板に英語が混ざるような絵になる。

同じ内容が二つの言語で書き込まれている絵。日本語と英語が並んだセリフや看板が典型。

同じ内容が三か国語以上で書かれた画像。看板や吹き出しに複数言語が並んで表示される。