本文へスキップ
タグ辞典
メタ

check translation

翻訳の確認要請

ほんやくのかくにんようせい

英訳は付いているが、正しいか第二の目で確認してほしい投稿に付くメタタグ。絵の内容には影響しない。

使いどころ: metaタグ。生成プロンプトには使わない

別名・表記ゆれ

こう呼ぶこともある

  • 翻訳チェック
  • 訳の確認
  • 翻訳確認依頼

混同しやすいタグ

  • メタ
    translated 翻訳済み 絵に影響なし

    画中の文章が英訳済みの投稿に付くDanbooruの管理タグ。絵の内容や画風には何の作用もしない。

    650k
  • メタ
    translation request 翻訳依頼 絵に影響なし

    画中の日本語などが未翻訳の投稿に付く管理タグ。絵柄にも構図にも影響しないメタ情報。

    840k

同じ分類のタグ 言語 › 翻訳

  • メタ
    translation request 翻訳依頼 絵に影響なし

    画中の日本語などが未翻訳の投稿に付く管理タグ。絵柄にも構図にも影響しないメタ情報。

    840k
  • メタ
    translated 翻訳済み 絵に影響なし

    画中の文章が英訳済みの投稿に付くDanbooruの管理タグ。絵の内容や画風には何の作用もしない。

    650k
  • メタ
    partially translated 一部翻訳済み 絵に影響なし

    台詞の一部だけに翻訳ノートが付いた投稿を示すメタタグ。絵の内容そのものには影響しない。

    23k
  • メタ
    hard-translated 画像に焼き込まれた翻訳 絵に影響なし

    元のセリフを消して訳文を直接描き込んだ画像。フォントが不自然だったり画質が落ちることが多い。

    7.1k
  • メタ
    alternate language 作者公認の翻訳版 絵に影響なし

    作者本人や公認の訳者が別言語に描き直した版の画像に付く管理タグ。絵柄自体は元の版と変わらない。

    3.9k
  • メタ
    hard-translated (non-english) 英語以外への焼き込み翻訳 絵に影響なし

    元の台詞を英語以外の言語へ差し替え、画像に直接書き込んだ改変版。文字が原画と入れ替わる。

    744
  • メタ
    reverse translation 逆翻訳 絵に影響なし

    画像内の英語を日本語などへ訳した翻訳注が付いている状態を示すメタタグ。絵柄そのものには影響しない。

    641
  • メタ
    poorly translated 翻訳が不正確 絵に影響なし

    画像に焼き込まれた翻訳が原文と食い違っているものに付くメタタグ。絵柄自体は変わらない。

    105

Danbooru の英語定義

The post has been either fully translated or partially translated into English, but a second opinion is needed. This is to ensure the translation is most correct. Any mistakes seen can be corrected. Do not use this tag as an excuse for substandard translations. Translators are expected to be confident in the language they are translating in, and novice translators should not attempt to translate material out of their depth. Per howto:translate, a bad translation is worse than no translation.